Then Tom Thumb lost his temper.

然后大指发脾气了。

Most of his earlier acquaintances,   including Tom Thumb, joined the exhibition.

早期的大多数熟人， 包括大指， 都参加了展览。

" Let it alone, " said Tom Thumb; " give me some fish, Hunca Munca" !

“随它去吧，”大指。 “给我一些鱼，Hunca Munca”！

While Tom Thumb was up the chimney, Hunca Munca had another disappointment.

当大指爬上烟囱时， 汉卡曼卡又一次感到失望。

Then there was no end to the rage and disappointment of Tom Thumb and Hunca Munca.

然后指汉卡曼卡的愤怒失望就没完没了。

Tom Thumb went up the kitchen chimney and looked out at the top—there was no soot.

大指走上厨房的烟囱，往外看——没有烟灰。

With Tom Thumb's assistance she carried the bolster downstairs, and across the hearth-rug.

在指的帮助下， 她把抱枕抱下楼， 穿过壁炉地毯。

Then those mice set to work to do all the mischief they could—especially Tom Thumb!

然后那些老鼠开始尽其所能地恶作剧——尤其是大指！

Where the Searle affair was concerned he had reached deadlock, so he withdrew his attention and thought upon Tom Thumb.

在塞尔事件方面， 陷入了僵局， 所以收回了注意力， 转而想到·指。

The current Tom Thumb being an 'Arab' potentate who had lived at a Strand hotel for a fortnight, and had disappeared without the formality of paying his bill.

现任 Tom Thumb 是一位“阿拉伯”君主，曾在 Strand 的一家酒店住了两周，并且在没有正式支付账单的情况下失踪了。

So that is the story of the two Bad Mice, —but they were not so very very naughty after all, because Tom Thumb paid for everything he broke.

这就是两只坏老鼠的故事——但们毕竟不是那么非常非常顽皮，因为大指为打破的一切付出了代价。